針對PHP的gettext沒有發現任何翻譯

Question

我有一個使用國際化的網站登錄串PHP的內置的Gettext/PO支持

echo _("string to be translated");

該網站處於測試之中，當然也有一些字符串那不會被翻譯。爲了幫助調試，有沒有辦法記錄gettext錯誤，即PO在PO文件中沒有找到任何匹配條目的日誌字符串？

Answer 1

你想要做什麼的問題是，你只能在運行時發現未轉換的字符串，並且只能爲實際執行的代碼路徑。您可能需要幾年才能找到所有字符串，同時您必須定期查看您的日誌文件，並將更新後的翻譯與日誌文件中發生的事情同步。這不是一種確定性的翻譯方法。

如果您使用的是gettext，則需要建立適合它的工作流程。 gettext工作流程和工具鏈經過深思熟慮和時間考驗。

1. 通過在gettext函數中包裝字符串來準備源代碼。
2. 將準備好的字符串提取到POT文件中，通常爲using xgettext，但可能使用自定義分析器/提取器和類似Kunststube\POTools（無恥自我推銷）的庫。
3. 從提取的模板文件using msginit中創建PO文件。
4. 翻譯PO文件。
5. 保持更新源/ POT文件與PO文件using msgmerge同步。
6. 將PO文件編譯爲MO文件using msgfmt。
7. 沖洗，重複。

這是適當的gettext工作流程，簡而言之，它解釋了翻譯過程中的大多數問題。特別是如果你有分佈式翻譯器，你通常會在源代碼更新和翻譯之間產生時間延遲和重疊。如果沒有自動字符串抽取和實用工具，這個過程很容易陷入混亂，這就是爲什麼你應該堅持以上步驟。

如果你這樣做，你的問題變得無關緊要，因爲你可以使用gettext實用工具或工具一樣Poedit，看看哪些字符串翻譯隨時檢查您的PO文件。

Answer 2

可能更重要的是，您的測試版本將使用像podebug這樣的工具來執行一些僞本地化。因此，一旦您提取了PO字符串，您可以對其進行本地化，以便您可以查看是否在UI中提取了所有字符串。