如何爲.po翻譯文件提供數據？

Question

在Django中運行django-admin.py makemessages -l de來創建翻譯文件後，您可以使用純文本編輯器或Poedit來填充它們。

Poedit的優勢在於它提供了一個用於輸入此數據的專用UI。

MyBookmarks /區域/ DE/LC_MESSAGES/django.po：：7：然而，當我的話之間切換一直收到錯誤消息首部字段 '項目-ID-版」仍具有初始缺省值

這是什麼？有沒有人知道Django中的國際化或者po/GNU gettext的普通用戶是否遇到過這個錯誤信息？

非常感謝，

Answer 1

我猜Django的離開.po文件可由用戶自定義的頭，所以是由你來代替「包版本」的東西更多的描述是「我的FABULOUS APP V.1.0 」。

要做到這一點對一個給定的路徑中的任何相關的文件，你可以在命令行，並在* nix的環境中使用此命令（或任何sed的和找到可用）

find <YOUR_PATH_HERE> -type f -name '*.po' -exec sed -e s'/PACKAGE VERSION/<YOUR_APP_NAME> <YOUR_APP_VERSION>/g' -i.bak {} \; 

該命令將替換每個.po文件中的上述文本，並且還會保存每個文件的未修改備份文件。

所以，在你的情況下，命令將是：

find MyBookmarks/ -type f -name '*.po' -exec sed -e s'/PACKAGE VERSION/MyBookmarks v.1.0/g' -i.bak {} \; 

我通常包括我fabfile這個命令，它解決了使用poEdit的1.5.x的問題（但也應該工作在以前的版本）。

注意：您必須爲每個.po文件只做一次。下一次您將啓動一個./manage.py makemessages Django會記住該設置。