Android應用程序中的「社交」國際化 - 動態加載資源

Question

我有個想法讓用戶將我的應用程序翻譯成他們自己的語言。 我這樣想象一下：

如果應用程序沒有被翻譯到用戶的系統語言，則顯示英語版本的用戶界面和用戶的要求在翻譯的幫助（很明顯） 接下來，用戶被要求翻譯一些從英語到他母語的短語。並要求檢查一些其他翻譯。 （這是一些工作，但沒有什麼複雜的） 我的想法困難的部分是： 用戶按下「更新翻譯」和文本資源，這種應用是更新最新版本。 當然它可能使頻繁的更新，但這種方法也有一些缺點：1。 我必須讓所有這些更新的頻繁，而且並非所有的用戶會喜歡它。即使更新每週進行一次，大部分用戶的努力時間和獲得結果的時間都會太長，並且很可能，響應的效果可能不盡如人意。

你有什麼想法如何加載譯文「上線」？

Answer 1

Android目前不支持此操作。爲了完成你想要的任務，你需要插入你自己的資源處理代碼，以便在用戶界面中使用它們的任何地方返回字符串。這意味着你不能讓框架自己加載字符串（例如在你的佈局中不使用android：text =「@ string/something」），並調用你自己的函數來檢索一個包含Resources.getString（）/ gettext的（）。

而且你還需要應對的事實，資源ID是不是穩定的，可與您的應用程序的每個生成改變。

那麼您正在尋找的東西相當不平凡。

Answer 2

你可以緩存任何當前用戶的翻譯中對SD /存儲文件，並顯示給特定用戶。然後，當它獲得每週更新時，刪除緩存的文件並重新開始？

Answer 3

我已經做了使用一些internationalizations：

• launchpad與android2po
• getLocalization

我會首先檢查他們是否有某種API的。如果沒有API，我會檢查gettext的java實現並處理它的翻譯。