如何提取本地化的字符串資源進行翻譯？

我有幾個Visual Studio 2008項目（ASP.NET 3.5）與許多本地資源文件的本地化在特定的ASP.NET頁面中找到的字符串。其中一些分組在文件夾中，一些基於他們正在本地化的頁面命名，等等。如何提取本地化的字符串資源進行翻譯？

例如，App_LocalResources文件夾具有匹配ASPX頁面的.resx文件列表，匹配ASCX用戶控件的UserControls/App_LocalResources列表等

現在我需要將應用程序翻譯成另一種語言，並且我想將所有這些翻譯密鑰發送給無法訪問Visual Studio項目的人。

我總是可以編寫一個小的控制檯應用程序，它將遞歸地查找所有的.resx文件並將它們組合成一個大的自定義XML文件，然後我可以發送它進行翻譯。收到翻譯的XML文件後，控制檯應用程序會重新創建所有小型.resx文件。

這一切都不是問題，但必須有更好的方法。你會建議什麼，我該怎麼做？

2009-10-21 muerte

我現在正在將.NET支持添加到.NET的appTranslator。該工具可幫助您輕鬆管理資源翻譯，方法是讓翻譯人員處理單個本地化項目文件，並從翻譯版本創建附屬DLL。準備好後我會通知你。

2009-10-21 11:16:54

Passolo會自動將exe和dll的默認資源字符串提取到可以傳遞給翻譯公司的「包」。

我們在我的工作中這樣做，它似乎工作得很好。

您可以排除/隱藏要翻譯的字符串，爲每個字符串添加註釋並在同一個項目/包中具有多種語言。

=======================

這添加到Visual Studio中幫助提取單個字符串資源文件（的.resx）

資源重構工具爲開發人員提供了一種簡單的方法，從代碼中提取硬編碼的字符串到資源文件。

它說它只是爲VS 2005/2008開發的，但它將很快更新到vs 2010。

2011-05-03 00:40:34

編寫一個用於將所有文件提取到excel的shell腳本。解壓到excel後，任何人都可以輕鬆地操作它，或者編寫一個工具將資源文件轉換爲excel。

2013-10-16 07:49:42

回答