Rails I18n以可維護的方式翻譯多行文本塊？

我的Rails應用程序中有許多複雜的結構化html +文本，不知道如何以可維護的方式翻譯這些文本。什麼是最好的方法來解決這個問題。Rails I18n以可維護的方式翻譯多行文本塊？

考慮這個HAML HTML塊：

%h3.grey 
    You can set your profile so that: 

%h4 
    %ol 
    %li 
     Some line blabla 
    %li 
     Other users cannot find you 
    %li 
     Your profile appears as if it's deleted 
.clear 
Or 
.clear 
%br

我不想使用的語言諧音它會打亂並且是局部的變化可怕
寧可不使用1個字符串翻譯到上述塊翻譯

什麼是一種簡單的，可維護的翻譯方法？任何想法的建議，歡迎聽到別人如何解決這個問題，thx！

來源

2012-09-28 Rubytastic

您可以使用包含html標籤的整個塊的翻譯 - 在這種情況下，您必須爲翻譯變量添加「_html」後綴。不確定它是否適用於haml。但對我來說，最好的方法是對每個字符串使用翻譯。

來源

2012-09-28 09:25:13 alex

你應該能夠做到像下面

=t(:p3_html).each_line do |line| 
    %li= |line|

這應該給你：

%li Line1 
%li Line2 
%li Line3

來源

2013-09-05 08:35:13 Carpela

Rails I18n以可維護的方式翻譯多行文本塊？

回答

相關問題