gettext

35熱度

4回答

當前在項目中使用Gettext並且.po文件在版本控制下很好地保持。 PO文件當然包含翻譯，但除此之外，它們還包含一些元數據 - 有關可轉換字符串所在的確切文件和行號的信息。問題是，每次更新PO文件時，元數據都會改變很多，而不是實際的翻譯。這使得它真的很難以後從版本控制差異中看到什麼實際上是改變 - 你只是看到文件名和行號碼的變化無數。這樣的： - #: somefile.js:43

8熱度

4回答

使用gettext代替QObject.tr（）進行PyQt4應用本地化的優缺點？

我有幾個應用程序用PyQt4編寫，我已經使用標準Python gettext庫進行GUI的國際化和本地化。它適合我。但是我選擇gettext僅僅是因爲我已經有了gettext使用的知識和經驗，並且沒有使用Qt4 tr（）方法的經驗。現在我想更好地比較這兩種方法，並通過使用gettext而不是QObject.tr來了解我所缺少的東西，以及爲什麼我不應該使用gettext來處理Qt4/PyQt4應用

2熱度

1回答

django裝置翻譯

這裏是example_initial_data.json。我想讓django將'name'列的值存儲到翻譯文件中。所以後來，當價值打印在某個地方時，它可以使用其翻譯的價值。有什麼辦法可以做到嗎？謝謝。 [ {"pk": 1, "model": "category.category", "fields": {"name": "Report"}}, {"pk": 2, "model": "cate

2熱度

1回答

Snow Leopard上的MacPorts：rsync庫未加載libintl

升級到OS X 10.6後，我遇到了與MacPorts有關的各種特殊問題，但大多數問題已經通過根據需要重建庫來解決。有一個問題，我似乎無法通過這種方法來解決，甚至重新構建，所有端口，刪除舊的/ opt目錄完全，可能沒有任何效果： $ rsync example.com:foo . Password: dyld: Library not loaded: /opt/local/lib/libint

6熱度

2回答

django：gettext和強制unicode

我在我的django應用程序中有以下代碼。 class Status(object): def __init__(self, id, desc): self.id = id self.desc = desc def __unicode__(self): return self.desc STATUS = Status(0, _(u"S

4熱度

3回答

PHP定位問題

我建立一個開源的產品，我想本地化，我讀過有關gettext但似乎有很多的問題要得到它在不同的系統（服務器，操作系統等）工作。你會如何處理？有沒有一種安全的方法來幫助在幾個系統上進行gettext工作？也許它已經是？ Regards from Sweden/Tobias

5熱度

4回答

使用gettext翻譯.js文件

我發現這個很酷的js gettext庫 - >http://code.google.com/p/gettext-js/但我不明白如何實現它。我使用poedit來編輯翻譯，我可以看到它在我簽出項目並運行演示文件時起作用，但當我對文本進行更改時，.po文件不會更新，而且我也看不到新的文字。有人有任何想法嗎？謝謝！

2熱度

3回答

創建php後端替代poedit

我只是想知道如果我能找到php後端可以用來替代poedit來輸入翻譯。有時我們需要將視圖文件直接更新到活動服務器，並且將所有源下載到本地計算機並生成.po文件並使用poedit翻譯並再次上傳。誰能幫忙？

2熱度

4回答

你如何使用服務器上的gettext（Apache），你不能重新啓動？

I asked this question on serverfault但我沒有得到任何答覆。我在這裏嘗試... 我在家裏開發了我的網絡服務器上的一個網站。當我修改翻譯文件時，我必須重新啓動Web服務器Apache。 /etc/init.d/httpd graceful 容易... 假設我的網站共享主機託管。現在假設我需要修改翻譯文件。我不能重新啓動服務器... 你如何在這種情況下使用g

26熱度

3回答

gettext的替代方法？

是否有任何一般的本地化/翻譯替代gettext？開源或專有無關緊要。當我說gettext的替代方法時，我的意思是一個國際化的庫，有一個本地化的後端。我問的原因是（除其他外）我發現gettext的方式稍微麻煩和靜態，主要在後端位。